上一次我們說過了學生們名字的由來（請參看1-A班上篇及1-A班下篇），這次我們先在Instagram上詢問了大家究竟想先看老師篇還是敵人篇 — 果然邪不能勝正，由我們最愛的老師們勝出（其實也只是險勝，敵人的人氣也很高！）。所以！我們這次將會先説一下這些作育英才的職業英雄們。至於投了敵人的朋友也不必擔心，下星期就會推出敵人篇啦！請繼續留意。
*警告：這些都只是綜合了網友和我個人理解的說法，未必與本人的想法完全一致。畢竟，平哥作為一個在Jump上長期連載的大忙人，應該是沒有時間每個人仔細解釋的（苦笑）。
1. オールマイト（中譯：歐爾麥特） ／八木俊典
所謂All Might，當然就是很Almighty的存在。歐爾麥特作為「和平的象徵」，排行第一的英雄，自然是擔得起這個名字了。據平哥自己所說，在歐爾麥特在成為眾人所知道的「歐爾麥特（All Might）」之前，他招牌的兔子耳朵瀏海，其實是以Victory（勝利）的V字為印象所設計出來的。
至於他的本名，在說出久的時候已經說過「八」字的玄機，而八木本身也是一個非常常見的姓氏。反而為什麼叫俊典，卻沒有一個特別的說法。但是一個比較好笑的問題是，八木這個姓氏的讀音，和日語的山羊是一樣的。明明樣子像隻兔子一樣，名字卻是山羊。（笑）
2. イレイザー・ヘッド（中譯：抹消·磁頭）／相澤消太
相澤老師的全名讀あいざわしょうた（Aizawa Shota），姓氏暗藏與眼睛（Eye）同音的字之餘，更加有消字這個對抹消英雄那麼明顯的呼應，很明顯就是顯示他用眼睛去消除他人個性。しょうた（Shota）是一個非常普遍的名字，比如說歌手清水翔太和演員松田翔太的名字都同樣是しょうた（Shota），但是相澤老師的名字卻用了「消」這個不怎麼用於名字的漢字，顯然是平哥有意為之。
當然，從漢字的角度來看，相字本身都包含代表眼睛的「目」字。還有！難道「澤」字右上方，不像卷在黃色睡袋裏的老師嗎（笑）？畢竟，我也很想相信平哥不用新體的「沢」而用戰前舊體的「澤」是有原因的。日語的漢字和中文的漢字一樣，在統一立下標準之前都有很多相通的異體字。「澤」在戰後已經被統一為「沢」，但不少人的姓氏依然使用舊體漢字，例如著名女演員長澤まさみ（長澤正美）也是繼續使用舊體的代表。
當然，從漢字的角度來看，相字本身都包含代表眼睛的「目」字。還有！難道「澤」字右上方，不像卷在黃色睡袋裏的老師嗎（笑）？畢竟，我也很想相信平哥不用新體的「沢」而用戰前舊體的「澤」是有原因的。日語的漢字和中文的漢字一樣，在統一立下標準之前都有很多相通的異體字。「澤」在戰後已經被統一為「沢」，但不少人的姓氏依然使用舊體漢字，例如著名女演員長澤まさみ（長澤正美）也是繼續使用舊體的代表。
3. 根津校長
校長作為一隻白老鼠，只有姓氏沒有名字。所以能夠分析的，也只有短短兩個字了。
根津的日文讀音是ねづ（Nezu），是日語中老鼠（ねずみ）的頭兩個音節。
又是另一個直球選手。
4. プレゼント・マイク（中譯：禮物·麥克風）／山田ひざし（中譯：山田陽射）
プレゼント・マイク（Present Mic）在某些中文譯本被譯作禮物·麥克風，我是打從內心拒絕的。
這個Present，大抵是介紹、表達，作為動詞的Present。否則，是無法跟他本人對得上的。
至於他的本名ひざし，在日語是日照、日曬的意思。大概是跟他陽光、外向的性格互相扣連，至於為什麼姓山田，似乎沒有一個特別好的說法，大概是因為山田是其中一個最普遍的姓氏，就像中國人姓氏裏的陳、王。
5. リカバリーガール（中譯：恢復女郎）／修善寺治与（中譯：修善寺治為）
恢復女郎的本名叫修善寺治為（しゅうぜんじちよ Shuzenji Chiyo），可以分開看姓氏與名字。姓氏的修善寺，和靜岡伊豆那個有名的寺院和溫泉地一樣。大概指的是她的個性和溫泉、寺院一樣，都是可以治癒他人的東西。至於她的名字，也包含了「治」字，和個性呼應。
6. 13号（中譯：13號）
13号老師的本名到現在依然是一個謎。然而，對於他（或者是她，畢竟我們連她的性別都不知道）為什麼叫13號，網上似乎也沒有什麼特別說法。從他/她的外型來看，可能和當年探月險象橫生但最終奇蹟生還的阿波羅13號有關？畢竟13號負責的專業是災難救援，也是USJ的負責人，故此與阿波羅13號也有著可以想像的連結。
多加一句，USJ的全名當然不是Universal Studio Japan（日本環球影城），而是ウソの災害や事故ルーム（Uso no Saigai ya Jiko room，即假想災害事故場），當中的玄妙，實在是非常難翻譯成中文。
多加一句，USJ的全名當然不是Universal Studio Japan（日本環球影城），而是ウソの災害や事故ルーム（Uso no Saigai ya Jiko room，即假想災害事故場），當中的玄妙，實在是非常難翻譯成中文。
7. ブラドキング （中譯：弗拉德之王）／菅赤慈郎
感覺平哥在非主要角色上下的功夫較少，B班的班主任本名菅赤慈郎讀かん せきじろう（Kan Sekijiro），其中姓的菅和血管的管同音，名字裏也包含了血液的赤色，大概跟他操控血液的個性有關。另外，英雄名的ブラド，也是跟英語的Blood呼應吧？
8.ミッドナイト（中譯：午夜時分）／香山睡
這個也是超級直球的代表。
18禁英雄是靠體香讓人睡著的，所以本名裡面有香和睡兩個字，用意也很明顯。英雄名是午夜時分，自然也是因為午夜是睡覺的時候了。
9.セメントス （中譯：水泥人）／石山堅
這個簡直就是直譯了。
英雄名セメントス是日本英語的Cement加個ス（su），即是水泥。本名又是石又是山又是堅的，不必多加解釋了。（笑）
10. エクトプラズム （中譯：靈質）
直球。雖然不知道他的本名，但他的英雄名就是英語的Ectoplasm—傳說中的靈質，一種據說是白色黏液狀，從靈媒口中流出幻化成實軀的東西，正正是他的個性。
11. スナイプ （中譯：狙擊)
OK. 就是英語狙擊的意思咯。（笑）
