『我的英雄學院』角色名字分析 雄英學生篇

作為名字系列的小結，我將會把其他和雄英有關，但又不屬於一年級英雄科的人們都說一說。但其實雄英除了老師和一年級英雄科的同學們以外，其實有很多其他的同學都佔了不少的戲份。
說完這一堆名字之後，不知大家會不會有什麼想看的內容？請一定要告訴我們。：）

1.心操人使

作為其中一個最受歡迎的配角，他的名字在中文來說，其實比在日語看來更有趣。心操人使這個名字調轉來看是使人操心這件事，似乎已經變成了一個中文世界我英粉絲的梗。然而，其實在日語來說使人操心這四個漢字，並沒有中文的那種意思，只不過是一個巧合。和這個類似的巧合其實在三次元也有發生過—KinKi Kids（近畿小子）的堂本剛在2012年推出的專輯《shamanippon -ラカチノトヒ-》，在日語雖然只是「人的力量」倒過來寫而沒有實質意思，但中文版的翻譯「量力的人」卻加上了另一層意義。

雖然我認為心操這個角色確實有時讓人操心（尤其是讓相澤爸爸操心），但在日語來說這個名字，不過是顯示了他的個性而已。

如果要解釋為什麼平哥使用了心操這個姓氏，我們首先要知道的是日語的基本結構是把名詞放在動詞前面的—所以心操人使這個名字就可以分開理解為「操縱心靈（心を操る）」和「使用人 （人使い）」 ，基本上就是他洗腦個性的描述。

2. 発目明（中譯：發目明）

她在體育祭上在大家的腦海中用各種各樣的Baby留下了很深的印象，也用她厲害的科學頭腦幫助了一眾主角。

正如前面幾篇所見，平哥對於非主要角色的名字不算會下很大的心思，大多都是直接描述。發目明也不例外，主要是名字裡埋藏日語的發明（はつめい），和在漢字裡用上「目」字去表達她眼睛可以放大，可以看到遠處事物的個性。

3.通形ミリオ（中譯：通形未吏生）

他的中文名字，有人譯作未吏生，有人譯作百萬。我的見解是兩者都對，只是翻譯不同罷了—一個是以日語漢字讀音去翻譯，一個是意譯罷了。有很多時候日本人的名字，都未必純粹由漢字所組成。記得我說過，日語的一個漢字有好幾個讀音嗎？其實，同一個讀音，也可以有無數個漢字。所以很多時候，這些翻譯成漢字的名字，就會造成一些混亂。比如說，石原さとみ到底是石原里美，還是石原聰美呢？長澤まさみ又到底是長澤正美還是長澤雅美？其實如非平哥親自決定，是不會有對錯之分的。

然而，他的名字大概還是和他穿透的個性有關。日語的通過的意思是穿透的意思，大概姓氏裡的通字就是表示他個性的。但為什麼是ミリオ呢？我的猜測是為了顯示他可以把通過以毫米（日語的毫米是ミリ）為單位的物件吧？

4.天喰環

我覺得他的名字需要和他的英雄名加起來看。

他的英雄名是噬日者（サンイーター），大概是跟日蝕有關。本名的三個字，似乎也能讓人想到日環蝕。他的個性是把吃下去的東西再現在自己的身體上，取這樣一個名字，大概是為了凸顯「食」這個特點吧。

5.波動ねじれ（中譯：波動捻麗）

這個也是直球代表。

不知大家小時候是不是跟小編我一樣，曾經沈迷《快打旋風》這個經典格鬥遊戲？當中暗殺拳系（即豪鬼、隆、肯等等主要角色）其中一個最著名的「絕招」就是放出衝擊波的波動拳。我想，波動學姐的個性，就是這樣把能量變成衝擊波去攻擊敵人，而這也正正是她的姓氏。

至於她的名字ねじれ（捻れ），其實就是日語扭曲的意思。她自己也曾經描述自己的個性是把自己的能力扭曲起來變成衝擊波（所以她也說速度會較慢），可見這個名字其實也是在描述自己的個性。