『我的英雄學院』角色名字分析 1-B班篇（下）

說實話，我沒有想過1-B班的人氣這麼高！！

甚至比老師們、敵人們還有1-A班的同學們更加高，實在很感謝大家的支持。這一次，我將會說說剩下的1-B班同學，到底名字裡藏著什麼玄機。

1. 角取ポニー（中譯：角取波妮）

這個也是一個非常直球的代表。

雖然她設定上是個美國人，但名字卻是並不罕見的日本人名字構造—日本人姓氏加一個類似英文名字。

姓氏裡的角明確地說出了她的個性和特徵—那個有那麼一點和霍克斯相似的可以把角放飛的個性。至於她的名字，是英文的Pony，也就是小馬的意思。

2. 円場硬成（中譯：圓場硬成）

跟我之前說過一樣，感覺平哥對於戲份不算太多的角色，就沒有放太多的心思。

他的個性是空氣凝固，在雄英體育祭中和物間一組也有相當亮眼的表現，尤其在防守方面非常出色。名字裡的「硬」字當然是一個顯示個性的字，但「円」除了代表日圓以外，也代表了圓形，或許和他圓形的空氣盾有關？另外「硬成」這個字在這個名字裡的讀法，其實和凝結的日語（凝らす）相當相似。

3. 鉄哲徹鐵（中譯：鐵哲徹鐵）

這是一個十分有趣的名字。

因為四個字的讀音，都是一樣。在日語來說，一個漢字會有兩個以上的讀音，而名字讀音的可行性就更是無限大。基本上你喜歡怎麼讀，就可以怎樣讀。比如說日本近年越來越盛行的閃閃名字（キラキラネーム），就是這樣一個玩意。（其中一些有名的例子，就是「光宙」讀成Pikachu，「皇帝」讀成凱撒......）

所以切島的好兄弟鉄哲徹鐵，四個字都讀てつ，也就是四個字都讀鐵，明顯是他個性的緣故。鐵的四次方，其實讀起來真的挺不順口的（笑）。

4. 取蔭切奈

她的姓氏和日語的蜥蜴的讀音相同，當然是和她可以如蜥蜴般斷開自己的身體部分的個性相同。「切」字也是個大直球。

反而值得一提的是，切奈的讀音せつな，和日語中的傷感（切なさ）基本一樣，難道也是伏筆之一？

5. 吹出漫我

這個真的是不能再簡單粗暴了。

吹出形容的是他可以把漫畫字和擬聲詞全部「吹出來」的個性，而漫我的讀音是まんが（Manga），正正就是日語中「漫畫」的讀音。

6. 骨抜柔造

骨抜き（ほねぬき）在日語的意思是去骨（比如說，你去餐廳去無骨雞排的時候，大概就會見到這個詞語），沒有骨和柔軟，和骨抜的個性相呼應。

7. 凡戸固次郎

凡戸這個姓氏在日語的讀音是ぼんど，和英語的Bond（也就是化學鍵和黏著的意思）一樣。同時，固次郎的「固」字也是和他噴出膠水/黏著劑的個性有關。（因為膠水，是用來把東西固定著的嘛～）

8. 物間寧人

終於輪到了我們的人氣王—物間寧人！

如果我們從中文或漢字的角度去理解物間寧人這個名字，大概完全不知所以然。這四個字，似乎都和他複製他人個性的個性完全沒有關係。

然而，如果從日語讀音解釋，就完全能夠明白了。

有一種表演，很多人都喜歡拿來當作自己的小絕技，又有非常多人拼命去精進自己的「技術」，甚至成為一種藝術。日本也有很多「ものまね芸人」，以模仿成名（例如コロッケ模仿五木宏、ミラクルひかる模仿宇多田光和工藤靜香等等，後者每次都讓我笑破肚皮。），是非常受歡迎的。

那就是，模仿。模仿的日語是ものまね，這幾個字基本構成了物間寧人(ものま ねいと）這個名字的絕大部分。物間的個性是複製他人的個性，某種程度上也是一種「模仿」，故此和這個名字也非常相襯。

9. 柳レイ子（中譯：柳靈子）

柳樹在日本的文化裡，是獻給死者的植物，在不少傳說中，柳樹也是幽靈會出現的地方。她的名字レイ子也隱含日文的「靈」字，和她的個性ポルターガイスト (Poltergeist，也就是騷靈現象，用於形容鬼魂或幽靈擅自移動物件的現象)隔空取物的特性相符。

10. 鱗飛竜（中譯：鱗飛龍）

上文提到日語漢字有兩個讀法，一個是訓讀（使用那個漢字在日本固有語言裡同義語彙的讀音），另一個是音讀（使用中古漢語的讀音，如吳音、古音等)。很多時候，中國人到了日本之後自我介紹，都會以音讀的方法去讀自己的名字。而鱗飛竜這個中國留學生，當然也不是例外。

有鱗片的飛龍，當然就是典型的中國刻板印象，大概也是想顯示出他可以發射鱗片的個性。